Numarul 07/2001

Évolution des valeurs tsiganes. Étude comparée des Tsiganes roumains

Miercuri, 21 Februarie 2007

Jean-Claude Deschamps, Anne-Marie Mamontoff, Adrian Neculau

Résumé: Ce travail s’’inscrit dans un ensemble de programmes européens, destinés à l’’insertion des populations tsiganes qui se trouvent extrêmement marginalisées en raison de nombreux facteurs excluants (pauvreté, chômage, illettrisme…). Ceux-ci sont concomitants de leurs particularismes culturels, contradictoires avec les sociétés d’’accueil. Cependant, malgré les similitudes qui caractérisent ces populations, elles présentent des différences, selon les origines géographiques et les formes de sédentarisation. C’’est ce qui ressort de ce travail dont l’’objectif est de comparer des groupes de Tsiganes français et de Tsiganes roumains. Les résultats mettent en évidence des différences considérables entre les deux groupes: les Roumains se sont éloignés de la tradition pour laisser place à de nouvelles formes d’expression communautaire. Les Français sont parvenus à conserver des signes distinctifs qui les rattachent à leur culture. L’’analyse psychosociale se place en amont au regard des contextes historico-politiques (communisme en Roumanie, démocratie en France) qui ont généré des formes différentes de sédentarisation. En aval, les Tsiganes ont fourni des formes différentiées de comportements adaptatifs qui leur ont permis de conserver certaines des valeurs propres, c’’est le cas en France, ou qui ont été au détriment de celles-ci, c’’est le cas en Roumanie.

Evoluţia valorilor în comunităţile de rromi. Studiu comparat asupra rromilor români şi asupra rromilor francezi
Rezumat: Demersul de faţã se înscrie într-un ansamblu de programe europene destinate sã sprijine inserţia populaţiilor de rromi. Factori ca şomajul, sãrãcia, analfabetismul contribuie decisiv la marginalizarea populaţiei de rromi. În plus, grupurile de rromi au o specificitate culturalã ce intrã în contradicţie cu societãþile în care ele evolueazã. În ciuda similitudinilor ce le caracterizeazã, populaţiile de rromi prezintã diferenţe în funcţie de originea lor geograficã şi de formele de sedentarizare. La o astfel de concluzie a ajuns investigaţia noastrã, al cãrei obiectiv a fost acela de a compara rromii din Franþa cu rromii din România. Rezultatele pun în evidenţă diferenţe considerabile între cele douã grupuri: românii s-au depãrtat de tradiţie pentru a lãsa locul noilor forme de expresie comunitarã, în vreme ce francezii au conservat elementele distinctive ce-i leagã de cultura lor tradiţionalã.
Analiza psihosocialã adoptã mai întâi perspectiva contextelor istorico-politice (comunism în
România, democraþie în Franþa) care au generat forme diferite de sedentarizare. În a doua parte a studiului, se face constatarea cã rromii au adoptat forme diferenţiate de comportamente adaptative care le-au permis sã conserve anumite valori, cum s-a întâmplat în Franţa, sau care au ruinat valorile tradiţionale, ca în România.

The evolution of values in Gipsy communities: A comparative study in Romania and France
Abstract: This study should be considered as a part of the mainstream European research programs aimed to promote Gipsy integration.
Unemployment, poverty and illiteracy are key factors that contribute decisively to the Gipsy
exclusion in modern societies. More than this, gipsy specific culture is seen as being in contradiction with host societies way of living. Our aim was to compare Rromi population from France and Romania searching for certain differences. The main conclusion of our study is that, beside all the similarities, Gipsy populations have marked distinctions. These distinctions are due to their geographical zones of origins and forms of sedentary life. Romanian Gipsy population changed their traditional way of living whereas Gipsies living in France preserved their distinctive cultural features. We start by analysing the socio-historical contexts that generated differences in sedentary life of Rromi populations (comunism in Romania, democracy in France). Then we focus on the distinction between adaptive behavioural patterns used by Gipsies in France and Romania. We show how these differences are responsible for the preservation of traditional values for Gipsies in France and loss of them for Gipsies in Romania.

Înapoi