Vieillissement féminin: Comparaisons sociales sur l’’apparence

Raquel Bohn Bertoldo, Geneviève Coudin, Andréa Barbara

Résumé: La culture de consommation actuelle dans laquelle l’apparence du corps joue un rôle essentiel, impose les modèles de minceur et de jeunesse véhiculés par les medias. En regard de ces standards le vieillissement représente une perte, particulièrement pour les femmes. Cette étude a pour objectif d’’appréhender la dynamique des comparaisons sociales menées par des femmes de 40 à 79 ans, à propos de l’apparence. Soixante-sept femmes brésiliennes ont participé à l’étude. L’’estime de soi et l’identification au groupe d’âge ont été mesurées. D’’autres variables ont été contrôlées: les cibles des comparaisons, leur direction, leur impact émotionnel et l’importance de l’’apparence. Les résultats montrent un changement des repères sociaux chez les femmes plus âgées: augmentation tant de l’identification au groupe d’’âge que des comparaisons latérales. Ainsi, passée la période initiale de crise de l’âge moyen, le changement de paradigmes des comparaisons permetaux femmes „vieillissantes” de regagner du bien-être.
Mots-clés: comparaison sociale, identification au groupe d’âge, vieillissement, apparence corporelle

Women’s Ageing: Social Comparisons on Appearence
Abstract: In giving body appearance a central role, contemporary consumption culture dictates thinness and youth standards. In regards to these norms, ageing is a loss, especially for women. This study aimed at apprehending social comparisons on appearance handled by 40 to 79 years old women. Sixty seven Brazilian women took part in the study. The measured variables were: individual and collective self-esteem and age group identification. Other indicators included: comparison targets, their direction and emotional impact. Results show that with ageing, age group identification as well as lateral comparisons increase while negative emotional impact of losses regarding appearance decreases. Therefore, once the middle age crisis is over, older women gain in well-being by switching their former comparison paradigms.
Keywords: social comparison, age group identification, ageing, body appearance

Îmbãtrânirea femininã: comparaţii sociale asupra aparenţei fizice
Rezumat: Cultura consumatoristã actualã, în care aparenţa fizicã are un rol central, impune standardele legate de greutate şi tinereţe. În raport cu aceste norme îmbãtrânirea reprezintã o pierdere, în special pentru femei. Obiectivul acestui studiu a fost acela de a înţelege dinamica comparaţiilor sociale realizate de femeile cu vârste cuprinse între 40 şi 79 ani. 67 de femei braziliene au participat la acest studiu. Variabilele mãsurate au fost stima de sine individualã şi colectivã, precum şi identificarea cu grupul de vârstã. Au fost luaţi în considerare şi alţi indicatori precum ţintele comparãrilor, direcţia şi impactul emoţional al acestora. Rezultatele au arãtat cã odatã cu înaintarea în vârstã cresc identificarea cu grupul de vârstã şi comparaţiile laterale, dar scade impactul emoţional negativ al pierderilor în raport cu aparenţa fizicã. Aşadar, odatã depãşitã criza vârstei de mijloc, femeile mai în vârstã îşi sporesc starea de bine prin modificarea paradigmelor comparaţiilor.
Cuvinte-cheie: comparaţie socialã, identificare cu grupul de vârstã, îmbãtrânire, aparenţa fizică