Trãirea şi reprezentarea socialã a naşterii: Perspectivã comparativã

Alina Dumitru, Luminiţa Iacob

Rezumat: Prezenţa limitatã în literatura de specialitate româneascã a cercetãrii psihologice a naşterii a impus studiului de faţã douã mize: o sintezã teoreticã vizând diferenţele în perceperea interculturalã a naşterii şi un demers empiric axat pe trãirea şi reprezentarea naşterii la români şi rromi. Asociaţia liberã, Chestionarul destinat identificãrii reprezentãrii şi Inventarul de anxietate-stare (STAI) au fost metodele de culegere a datelor de la cei 310 subiecţi, femei de etnie românã (179) şi rromã (131), internate în maternitãţi ieşene în vederea naşterii. Ipotezele cercetãrii au pornit de la tipologia practicilor legate de naştere, subsumate conceptelor polare tradiţie-modernitate. Rezultatele au oferit o confirmare parţialã a ipotezelor: deşi existã diferenþe semnificative între cele douã categorii ale lotului în registrul afectiv al reprezentãrii naşterii, acestea nu se mai regãsesc în planul cognitiv-comportamental al reprezentãrii.

Abstract: Two are the stakes that have been imposed on the current study by the limited occurrence of psychological research on birth in Romanian literature: a theoretical synthesis on the differences in intercultural perception of birth and an empirical approach centred on birth experience and birth representation to Romanians and Romanies. Free association, Survey intended to representation identification and State-trait anxiety inventory (STAI) have been the methods used to collect information from the 210 subjects, 179 Romanian women and 131 Romani women, hospitalised in order to deliver at Iaºi maternity hospitals.
Research hypotheses started from birth-related rites, subordinated to antagonistic notions tradition-modernity. Subsequent results brought about a partial confirmation of hypotheses: although there are significant differences on affective scale between the two categories of the group, these can no longer be detected on the cognitive-behavioural level of representation.

Résumé: La présence limitée de la recherche psychologique de l’accouchement dans la littérature roumaine de spécialité a fait que notre étude ait deux enjeux: une synthèse théorique concernant les différences ressenties dans la perception interculturelle de l’accouchement et une démarche empirique fondée sur le vécu et la représentation de l’accouchement chez les Roumains et les Tsiganes. L’’association libre, le Questionnaire destiné à l’identification de la représentation et l’’Inventaire d’’anxiété trait-état (STAI) constituent les méthodes utilisées pour le recueil des données obtenus des 210 sujets, femmes d’’ethnie roumaine (179) et tsigane (131), hospitalisées dans les maternités de Ia;i en vue de l’’accouchement. Le point de départ de cette recherche a été la typologie des pratiques liées à l’accouchement, renfermées dans les concepts polaires tradition /– modernité. Les résultats obtenus ont confirmé partiellement nos hypothèses: bien qu’il y ait des différences significatives entre les deux catégories en ce qui concerne le registre affectif de la représentation de l’accouchement, celles-ci ne se retrouvent plus sur le plan cognitif-comportemental de la représentation.